1
00:00:02,467 --> 00:00:04,302
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:08,891 --> 00:00:12,436
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:12,520 --> 00:00:15,272
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:15,356 --> 00:00:17,149
Un voyage dans un pays merveilleux
5
00:00:17,233 --> 00:00:19,443
dont les limites sont celles de l'imagination.
6
00:00:19,527 --> 00:00:21,153
C'est le panneau devant vous.
7
00:00:21,237 --> 00:00:23,489
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
8
00:00:27,578 --> 00:00:31,080
NARRATEUR : C'en est un
des endroits éloignés,
9
00:00:31,164 --> 00:00:33,249
les lieux non visités,
10
00:00:33,333 --> 00:00:35,418
sombre, épuisé, mourant.
11
00:00:35,502 --> 00:00:38,838
C'est une ferme. Fait à la main, brut,
12
00:00:38,922 --> 00:00:42,259
une maison sans électricité ni gaz.
13
00:00:42,343 --> 00:00:46,138
Une maison épargnée par le progrès.
14
00:00:46,222 --> 00:00:49,391
C'est la femme qui habite la maison.
15
00:00:49,475 --> 00:00:51,477
Une femme seule depuis de nombreuses années.
16
00:00:51,561 --> 00:00:53,103
Une femme forte et simple,
17
00:00:53,187 --> 00:00:55,606
dont le seul problème jusqu'à présent
18
00:00:55,690 --> 00:00:58,151
a été celui d'acquérir
assez de nourriture à manger.
19
00:00:58,235 --> 00:01:00,320
Une femme sur le point d'affronter la terreur
20
00:01:00,404 --> 00:01:03,031
qui, même maintenant, vient vers elle
21
00:01:03,115 --> 00:01:05,700
de la zone crépusculaire.
22
00:01:05,784 --> 00:01:08,537
[MUSIQUE INOUBLIABLE]
23
00:02:26,495 --> 00:02:28,747
[VOURDISSANT]
24
00:02:33,044 --> 00:02:35,046
[LE VOURNISSEMENT CONTINUE]
25
00:02:35,130 --> 00:02:37,215
[un vrombissement de plus en plus fort]
26
00:02:47,642 --> 00:02:50,145
[TON AIGUEL]
27
00:02:50,229 --> 00:02:51,689
[CRAGES]
28
00:02:54,066 --> 00:02:56,610
[BRUIT BRUT, S'ÉCRASANT AU-DESSUS]
29
00:02:56,694 --> 00:02:58,570
[GROGNEMENTS]
30
00:02:58,654 --> 00:03:01,239
[TOUSSE]
31
00:03:01,323 --> 00:03:03,117
[GROGNEMENTS]
32
00:03:10,250 --> 00:03:11,835
[GROGNEMENTS]
33
00:03:17,257 --> 00:03:19,050
[SILENCE]
34
00:04:08,019 --> 00:04:10,439
[MUSIQUE DE SUSPENSION DOUCE]
35
00:05:38,866 --> 00:05:40,993
[BIPS ÉLECTRONIQUES]
36
00:05:52,297 --> 00:05:54,758
[LE BIP CONTINUE]
37
00:06:09,774 --> 00:06:11,776
[BIP]
38
00:06:19,451 --> 00:06:21,495
[LE BIP S'ARRÊTE]
39
00:06:35,176 --> 00:06:36,970
[CLIQUEZ, VOURDIMENT]
40
00:06:49,441 --> 00:06:51,484
[BIPS DE TYPE ALARME]
41
00:06:51,568 --> 00:06:53,570
[LE BIP S'ARRÊTE]
42
00:07:01,662 --> 00:07:03,664
[VOURDISSANT]
43
00:07:14,676 --> 00:07:17,053
[PANTALON]
44
00:07:17,137 --> 00:07:18,847
[PAS D'APPROCHE]
45
00:07:29,817 --> 00:07:33,612
[BIPS AIGUS]
46
00:07:33,696 --> 00:07:35,072
[halètement]
47
00:07:35,156 --> 00:07:36,950
[GROGNEMENTS]
48
00:07:41,955 --> 00:07:43,790
[CLIQUE]
49
00:07:43,874 --> 00:07:47,418
[SOUPIRS]
50
00:07:47,502 --> 00:07:50,088
[PAS D'APPROCHE]
51
00:07:57,805 --> 00:08:00,557
[ZAPPAGE]
52
00:08:00,641 --> 00:08:02,643
[GROGNEMENTS]
53
00:08:04,395 --> 00:08:06,730
[ZAPPAGE]
54
00:08:06,814 --> 00:08:08,859
[GÉMISSEMENTS]
55
00:08:19,203 --> 00:08:21,246
[ZAPPING ARRÊTE]
56
00:08:21,330 --> 00:08:23,289
[PANTALON]
57
00:08:23,373 --> 00:08:25,918
[haletant hystériquement]
58
00:08:26,002 --> 00:08:27,921
[GÉMISSEMENTS]
59
00:08:33,009 --> 00:08:35,136
[Pas précipités]
60
00:08:49,026 --> 00:08:51,487
-[PAS À PAS ARRÊTENT]
-[MUSIQUE SUSPENSE]
61
00:09:46,504 --> 00:09:48,130
[GRÉQUILLEMENT]
62
00:09:48,214 --> 00:09:49,966
[GRÉQULEMENT S'ARRÊTE]
63
00:09:58,850 --> 00:10:00,519
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
64
00:10:07,151 --> 00:10:08,944
[LA FEMME RESPIRE FORTEMENT]
65
00:11:01,166 --> 00:11:03,210
[BIPS ÉLECTRONIQUES]
66
00:11:10,718 --> 00:11:12,720
[BIPS IRRÉGULIERS]
67
00:12:08,487 --> 00:12:10,032
-[BRUIT]
-[MUSIQUE SUSPENSE]
68
00:13:33,620 --> 00:13:36,331
[MUSIQUE DE SUSPENSE INTENSIFIANTE]
69
00:13:43,088 --> 00:13:44,464
[CRAGES]
70
00:13:44,548 --> 00:13:45,924
[ZAPPAGE]
71
00:13:46,008 --> 00:13:48,510
[CLIQUE]
72
00:13:48,594 --> 00:13:50,763
[PANTALON]
73
00:13:57,603 --> 00:13:59,772
[PAS DE COURSE]
74
00:14:10,200 --> 00:14:11,785
[halètement]
75
00:14:22,464 --> 00:14:24,215
[halete frénétiquement]
76
00:14:24,299 --> 00:14:25,967
[GROGNEMENTS]
77
00:14:28,011 --> 00:14:30,012
Ah !
78
00:14:30,096 --> 00:14:32,098
Oh!
79
00:14:34,310 --> 00:14:36,228
[halete frénétiquement]
80
00:14:49,951 --> 00:14:51,703
[BIP]
81
00:14:56,500 --> 00:14:58,793
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
82
00:15:15,061 --> 00:15:17,062
[ACCORD INTENSE]
83
00:15:17,146 --> 00:15:19,690
[VOURDISSEMENT INTENSE]
84
00:15:19,774 --> 00:15:21,901
[ZAPPING INTENSE]
85
00:15:21,985 --> 00:15:25,572
[PAS EN SILENCE]
86
00:15:25,656 --> 00:15:27,491
[halètement]
87
00:15:33,789 --> 00:15:35,040
[ZAPPING FORT]
88
00:15:44,634 --> 00:15:46,177
[GÉMISSEMENTS]
89
00:15:51,808 --> 00:15:53,602
[PANTALON]
90
00:16:05,155 --> 00:16:07,324
[MUSIQUE ÉTRANGE]
91
00:16:09,869 --> 00:16:11,329
[CRAGES]
92
00:16:18,211 --> 00:16:20,213
-[SONNERIES D'ALARME]
-[LES CRIS CONTINUENT]
93
00:16:22,424 --> 00:16:24,342
[PLEURS]
94
00:16:27,179 --> 00:16:28,806
[GÉMISSEMENTS]
95
00:16:33,394 --> 00:16:35,396
[LES PLEURS CONTINUENT]
96
00:16:38,608 --> 00:16:40,526
[Gémissant, pleurant]
97
00:16:45,782 --> 00:16:47,618
[PANTALON FORT]
98
00:17:03,885 --> 00:17:05,762
[BIPS RAPIDE]
99
00:17:18,525 --> 00:17:20,694
[MUSIQUE DE SUSPENSE INTENSIFIANTE]
100
00:17:24,198 --> 00:17:25,658
[CRAGES]
101
00:17:27,993 --> 00:17:30,205
[PLEURS]
102
00:17:40,423 --> 00:17:42,300
Ah !
103
00:17:47,306 --> 00:17:49,058
[GÉMISSEMENTS]
104
00:17:56,607 --> 00:17:58,859
[MUSIQUE DE SUSPENSE INTENSE]
105
00:18:25,388 --> 00:18:26,680
[ZAPPAGE]
106
00:18:26,764 --> 00:18:28,307
Ah !
107
00:18:31,561 --> 00:18:32,980
[ZAPPAGE]
108
00:18:34,565 --> 00:18:35,940
-Ah!
-[ZAPPAGE]
109
00:18:36,024 --> 00:18:37,317
[CRAGES]
110
00:19:03,470 --> 00:19:04,720
[GROGNEMENTS]
111
00:19:04,805 --> 00:19:06,098
[Bruit sourd]
112
00:19:34,878 --> 00:19:36,630
Ah. [PANTALON]
113
00:19:41,636 --> 00:19:43,930
[EXPLOSION]
114
00:19:50,895 --> 00:19:52,898
[ZAPPAGE]
115
00:19:54,608 --> 00:19:56,610
[Halètement hystérique]
116
00:20:21,678 --> 00:20:24,347
[Pas précipités]
117
00:20:36,861 --> 00:20:39,071
[Pas précipités]
118
00:21:05,808 --> 00:21:08,019
[BRUIT À L'ÉTAGE]
119
00:21:15,569 --> 00:21:17,404
[SIFFIMENTATION]
120
00:21:35,423 --> 00:21:36,925
[VOURDISSANT]
121
00:21:46,644 --> 00:21:48,186
[ACCIDENT]
122
00:21:48,270 --> 00:21:51,189
[RUPTURE]
123
00:21:51,273 --> 00:21:53,108
Ah !
124
00:21:59,448 --> 00:22:02,702
[L'HOMME TOUSSE]
125
00:22:02,786 --> 00:22:04,453
VOIX MASCULINE : Contrôle central.
126
00:22:04,537 --> 00:22:06,289
Entrez, Contrôle Central.
127
00:22:06,373 --> 00:22:07,832
Est-ce que tu me lis ?
128
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
Gresham est mort.
129
00:22:09,459 --> 00:22:11,961
Je répète, Gresham est mort.
130
00:22:12,045 --> 00:22:13,713
Le vaisseau est détruit.
131
00:22:13,797 --> 00:22:16,257
Incroyable course de géants ici.
132
00:22:16,341 --> 00:22:18,176
Course de géants.
133
00:22:18,260 --> 00:22:21,138
Non, contrôle central. Aucune contre-attaque.
134
00:22:21,222 --> 00:22:23,181
Je le répète, pas de contre-attaque.
135
00:22:23,265 --> 00:22:24,725
Trop pour nous.
136
00:22:24,809 --> 00:22:26,935
Trop puissant. Restez à l'écart.
137
00:22:27,019 --> 00:22:28,729
[L'HOMME GÉMIE]
138
00:22:28,813 --> 00:22:33,192
Gresham et moi, c'est fini, fini.
139
00:22:33,276 --> 00:22:35,153
Restez à l'écart.
140
00:22:35,237 --> 00:22:37,739
[FAIBLEMENT] Restez à l'écart.
141
00:22:37,823 --> 00:22:39,282
[VOURDISSANT]
142
00:22:39,366 --> 00:22:42,619
Ah. Ah.
143
00:22:50,837 --> 00:22:53,380
Ah.
144
00:22:53,464 --> 00:22:55,925
-[LE VOURBILLON S'ARRÊTE]
-[MUSIQUE ÉTRANGE ET Mélancolique]
145
00:23:04,183 --> 00:23:06,562
[MUSIQUE DE SUSPENSE INTENSE]
146
00:23:10,941 --> 00:23:13,819
[MUSIQUE ÉTRANGE ET Mélancolique]
147
00:23:33,339 --> 00:23:35,841
NARRATEUR : Voici les envahisseurs.
148
00:23:35,925 --> 00:23:39,554
Les petits êtres de
le petit endroit appelé Terre
149
00:23:39,638 --> 00:23:42,182
qui prendrait le
pas de géant dans le ciel
150
00:23:42,266 --> 00:23:45,143
aux points d'interrogation
qui scintille et attire
151
00:23:45,227 --> 00:23:48,397
de l'immensité d'un
univers à imaginer.
152
00:23:48,481 --> 00:23:50,315
Les envahisseurs qui l'ont découvert
153
00:23:50,399 --> 00:23:52,734
c'est un aller simple vers les étoiles au-delà
154
00:23:52,818 --> 00:23:54,612
a le prix ultime,
155
00:23:54,696 --> 00:23:57,699
et nous venons de voir
il est entré dans un grand livre
156
00:23:57,783 --> 00:24:01,285
qui couvre tous les
transactions de l'univers.
157
00:24:01,369 --> 00:24:03,413
Une facture estampillée « Payée intégralement »
158
00:24:03,497 --> 00:24:05,623
et à retrouver, non classé,
159
00:24:05,707 --> 00:24:08,752
dans la zone crépusculaire.
160
00:24:11,380 --> 00:24:15,009
PRÉSENTATEUR : Rod Serling,
créateur de The Twilight Zone,
161
00:24:15,093 --> 00:24:17,177
je vous raconterai l'histoire de la semaine prochaine
162
00:24:17,261 --> 00:24:21,015
après ce mot de
notre sponsor suppléant.
163
00:24:21,099 --> 00:24:22,599
Et maintenant, M. Serling.
164
00:24:22,683 --> 00:24:24,435
La semaine prochaine, à cet endroit même,
165
00:24:24,519 --> 00:24:27,147
là commence un très
une chaîne d'événements délirante.
166
00:24:27,231 --> 00:24:29,315
L'histoire doit faire
avec un jeune employé de banque
167
00:24:29,399 --> 00:24:32,193
qui pour certains inexpliqué
et la raison la plus étrange,
168
00:24:32,277 --> 00:24:34,738
se trouve capable de
lire dans les pensées des autres,
169
00:24:34,822 --> 00:24:36,865
et découvre ensuite que le pouvoir peut l'avoir
170
00:24:36,949 --> 00:24:39,242
dans un pétrin
et un boisseau de travail.
171
00:24:39,326 --> 00:24:41,787
Notre spectacle s'appelle
"Un centime pour vos pensées",
172
00:24:41,871 --> 00:24:44,040
et ce sera ici
je t'attends la semaine prochaine
173
00:24:44,124 --> 00:24:46,126
sur La zone crépusculaire.
174
00:25:28,628 --> 00:25:32,299
PRÉSENTATEUR : Assurez-vous et voyez
de la société Colgate-Palmolive
175
00:25:32,383 --> 00:25:34,426
nouveau spectacle humoristique Ma soeur Eileen
176
00:25:34,510 --> 00:25:38,264
Mercredi soir sur plusieurs
de ces mêmes stations.